1
00:00:50,583 --> 00:00:53,083
Hej, sir. Hr!

2
00:00:53,750 --> 00:00:55,375
Dorrigo!

3
00:00:56,583 --> 00:00:58,250
Det er okay.

4
00:00:59,000 --> 00:01:00,791
Er du okay?

5
00:01:06,750 --> 00:01:08,458
Okay, makker.

6
00:01:10,458 --> 00:01:12,166
Drikke.

7
00:01:34,458 --> 00:01:36,083
- Frank.
- Ah, morgen, sir.

8
00:01:36,166 --> 00:01:37,291
Hej.

9
00:01:40,500 --> 00:01:41,750
Har du lyst til en smøg?

10
00:01:47,916 --> 00:01:49,750
Hej, kanin, makker.

11
00:01:50,250 --> 00:01:52,666
Har du... har du fået
noget for mig?

12
00:01:54,458 --> 00:01:57,125
Tak, makker. Tak.

13
00:01:57,208 --> 00:02:00,416
Ja, det har jeg
en tjeneste at bede om.

14
00:02:00,500 --> 00:02:01,791
Hvad er det?

15
00:02:01,875 --> 00:02:02,791
Hendes bryst...

16
00:02:02,875 --> 00:02:04,250
Åh, du vil...

17
00:02:05,000 --> 00:02:06,000
- Ja...
- Stort?

18
00:02:06,083 --> 00:02:08,208
- Større bryster, ja.
- Hvor stor?

19
00:02:08,708 --> 00:02:10,416
Du ved...

20
00:02:10,500 --> 00:02:12,166
Er du en gambling mand?

21
00:02:13,083 --> 00:02:14,583
Ind imellem, ja.

22
00:02:15,500 --> 00:02:17,666
Se, jeg laver en bog
hvornår jeg dør.

23
00:02:18,375 --> 00:02:19,625
Vil du smide en skilling ind?

24
00:02:20,250 --> 00:02:21,541
Alle drengene er med.

25
00:02:21,625 --> 00:02:24,291
Fyr der gætter datoen,
hævder alle gevinsterne.

26
00:02:26,000 --> 00:02:28,708
- Jeg valgte dog julen.
- Jeg fik 30. juni, makker.

27
00:02:28,791 --> 00:02:30,583
Ja, jo,
9. november.

28
00:02:32,125 --> 00:02:34,041
Ja, læg mig ned
for ti skilling, hej.

29
00:02:35,458 --> 00:02:36,500
Ti?

30
00:02:36,583 --> 00:02:38,083
Ti skilling
du klarer det

31
00:02:38,166 --> 00:02:39,666
hele året i live, hey?

32
00:02:42,625 --> 00:02:46,125
For det vil jeg give dig
nogle 20-til-1 odds.

33
00:02:47,166 --> 00:02:49,041
Bedste sardiner i landet.

34
00:02:54,000 --> 00:02:57,708
- Burrows! Hent drengen.
- Okay.

35
00:02:59,583 --> 00:03:01,125
Jeg har et seriøst spørgsmål.

36
00:03:01,208 --> 00:03:02,416
Hvad er det, makker?

37
00:03:02,500 --> 00:03:05,125
Hvorfor kalder de dig 'lille'?

38
00:03:05,208 --> 00:03:07,166
Er det bare bredden
af dine skuldre

39
00:03:07,250 --> 00:03:09,500
-eller er der noget andet?
- Jeg ved det ikke, makker.

40
00:03:09,583 --> 00:03:11,791
Det bliver du vist nødt til
find ud af det selv, hey?

41
00:03:11,875 --> 00:03:13,541
- Vis os det da.
- Kom nu, makker.

42
00:03:13,625 --> 00:03:15,541
- Giv det et hvil, fyre.
- Hvor stor er din pik?

43
00:03:15,625 --> 00:03:18,000
Jesus døde
på korset for din pik.

44
00:03:18,083 --> 00:03:20,333
Ven!

45
00:03:21,166 --> 00:03:23,000
Åh, let, drenge...

46
00:03:23,083 --> 00:03:25,416
Hvad ville Jesus gøre
med en så stor pik?

47
00:03:25,500 --> 00:03:28,625
Kom nu, sig op. jeg tager
satser på hvor stor hans pik er.

48
00:03:28,708 --> 00:03:30,916
- Åh, han rødmer.
- Se på ham, han rødmer.

49
00:03:31,000 --> 00:03:32,750
Se ham rødme!

50
00:03:34,375 --> 00:03:36,791
Kanin, din pude er ikke
stor nok til at tegne det, makker.

51
00:03:44,708 --> 00:03:48,458
Hold op! Hold op!
De trådte på en mine.

52
00:03:50,000 --> 00:03:52,166
Læg pres på såret.

53
00:03:54,125 --> 00:03:56,541
Yabby, se på mig,
makker. Du er okay...

54
00:03:58,583 --> 00:04:01,041
På mig! På linjen!
Gå ikke væk fra linjen!

55
00:04:05,291 --> 00:04:06,958
Yabby, ven, se på mig.

56
00:04:41,666 --> 00:04:44,625
Hvor er barnet?
Hvor er barnet?

57
00:05:34,625 --> 00:05:36,208
Jeg talte med hans far.

58
00:05:36,291 --> 00:05:38,541
Han vidste ikke noget,
men troede hun kunne.

59
00:05:48,541 --> 00:05:49,833
Hej?

60
00:05:52,500 --> 00:05:53,958
Hej.

61
00:05:54,458 --> 00:05:55,708
Hej Ella.

62
00:05:56,166 --> 00:05:58,666
Jeg er Amy, Keiths kone.

63
00:05:59,166 --> 00:06:01,458
Keith og jeg var
bekymret for Dorrigo.

64
00:06:01,541 --> 00:06:03,375
Det kunne vi læse, at der var
været en overgivelse.

65
00:06:03,458 --> 00:06:04,500
Vi spekulerer på, om...

66
00:06:04,583 --> 00:06:06,125
Jeg har ikke hørt
fra ham om uger.

67
00:06:06,208 --> 00:06:07,833
Og hvor var han så?

68
00:06:07,916 --> 00:06:10,041
Et sted i Stillehavet.

69
00:06:11,666 --> 00:06:13,916
Det må være rigtig svært.

70
00:06:16,083 --> 00:06:20,208
-Jeg er nødt til at gå.
-Jeg er... Jeg ved, jeg er ked af det, øh...

71
00:06:22,625 --> 00:06:25,750
Jeg ved, at Dorrigo er
ringer til dig snart.

72
00:06:26,416 --> 00:06:27,708
Det vil han.

73
00:06:28,083 --> 00:06:29,750
Og-og...

74
00:06:30,833 --> 00:06:32,416
Hvorfor ringede Keith ikke?

75
00:06:33,375 --> 00:06:35,500
Hvis han var så bekymret
om hans nevø,

76
00:06:35,583 --> 00:06:37,583
hvorfor ringede han ikke til sig selv?

77
00:06:39,958 --> 00:06:41,500
Goddag, Miss Mulvaney.

78
00:07:06,500 --> 00:07:08,333
- Fru Evans.
- Hej.

79
00:07:08,416 --> 00:07:09,916
- Dr. Evans. Velkomst.
- Tak skal du have.

80
00:07:10,000 --> 00:07:11,541
Ella, kom venligst forbi.

81
00:07:11,875 --> 00:07:13,125
- Sæt dig ned.
- Tak skal du have.

82
00:07:13,208 --> 00:07:15,000
Dorrigo,
du tjente i begge

83
00:07:15,083 --> 00:07:17,208
Mellemøsten og Asien
før overgivelsen.

84
00:07:17,291 --> 00:07:18,541
Fortæl mig, hvordan føltes det

85
00:07:18,625 --> 00:07:21,458
går fra en soldat
til en krigsfange?

86
00:07:22,625 --> 00:07:25,041
Følelser var ikke så moderigtige
som de er nu.

87
00:07:25,708 --> 00:07:27,583
Vi gjorde, hvad vi fik besked på.

88
00:07:28,083 --> 00:07:29,833
Det må dog have været skræmmende?

89
00:07:30,500 --> 00:07:33,125
Mere ydmygende end noget andet.

90
00:07:33,791 --> 00:07:36,500
At lade sig fængsle
når andre kæmper

91
00:07:36,583 --> 00:07:39,500
er hårdt for en soldats ånd
at acceptere.

92
00:07:40,500 --> 00:07:41,833
Hvad fik dig igennem?

93
00:07:41,916 --> 00:07:45,125
Jeg ved det ikke. Held, formoder jeg.

94
00:07:46,625 --> 00:07:48,875
Ofte er held den eneste grund.

95
00:07:49,375 --> 00:07:51,833
Hvad husker du mest
dengang?

96
00:07:52,500 --> 00:07:54,208
Tiden som fange.

97
00:07:56,375 --> 00:08:00,625
Det mærkelige, forfærdelige
menneskers uendelighed.

98
00:08:02,458 --> 00:08:07,416
Selvom det i sandhed er vores fjender
var flere monstre end mænd.

99
00:08:07,500 --> 00:08:09,083
Nå, hvad med os?

100
00:08:09,875 --> 00:08:12,875
Hiroshima, Nagasaki.
Er det ikke monstrøse handlinger?

101
00:08:12,958 --> 00:08:14,833
Det blev vi tvunget til
ekstreme foranstaltninger--

102
00:08:14,916 --> 00:08:17,875
Atombomber er hinsides ekstreme,
ville du ikke sige, hr. Evans?

103
00:08:18,416 --> 00:08:19,458
Jeg har været i Japan.

104
00:08:19,541 --> 00:08:21,666
Jeg har talt med overlevende
der mistede alt.

105
00:08:22,125 --> 00:08:23,750
Du har været i Japan, har du?

106
00:08:25,333 --> 00:08:28,708
Tilbyder det dig
en god indsigt?

107
00:08:29,500 --> 00:08:33,125
Tro mig, unge dame, du
har ingen forståelse af krig.

108
00:08:33,208 --> 00:08:34,666
Fordi jeg er kvinde?

109
00:08:34,750 --> 00:08:38,708
Nej, fordi du ikke var der.

110
00:08:39,250 --> 00:08:42,083
Det er ikke dig
ved intet om krig.

111
00:08:42,166 --> 00:08:45,083
Det er, at du ved én ting.

112
00:08:45,833 --> 00:08:47,416
Krig er mange ting.

113
00:08:48,375 --> 00:08:49,875
Nå, hvad er de ting?

114
00:08:51,041 --> 00:08:52,833
Du vil ikke kneppe
ved!

115
00:09:02,666 --> 00:09:04,583
Jeg har lige fået et opkald
med producenten

116
00:09:04,666 --> 00:09:06,833
og de er blevet enige
ikke at sende nogen af optagelserne,

117
00:09:06,916 --> 00:09:09,625
hvis du accepterer at mødes med
deres journalist igen.

118
00:09:10,250 --> 00:09:11,375
Når?

119
00:09:11,458 --> 00:09:14,166
Jeg har foreslået i morgen.
Før, jo bedre.

120
00:09:14,250 --> 00:09:16,916
- Er det virkelig nødvendigt?
-Mm-hm.

121
00:09:17,666 --> 00:09:19,666
Det er for at promovere boglanceringen.

122
00:09:19,750 --> 00:09:21,625
Det vil hjælpe med salget.

123
00:09:22,208 --> 00:09:24,291
- Meget godt.
-God.

124
00:09:24,375 --> 00:09:26,875
Og måske kan du denne gang
gør det uden bandeord.

125
00:09:26,958 --> 00:09:28,500
Jeg bad ikke om at blive interviewet.

126
00:09:28,583 --> 00:09:30,750
Ja, godt,
det handler ikke om dig, vel?

127
00:09:30,833 --> 00:09:32,208
Du har en rolle at spille.

128
00:09:32,291 --> 00:09:34,291
Ja, det gjorde jeg ikke
spørg også om det.

129
00:09:37,000 --> 00:09:38,958
Det var meget respektløst.

130
00:09:41,583 --> 00:09:43,083
Hun er en ung kvinde.

131
00:10:54,750 --> 00:10:56,666
Hvornår kom bogen, Ella?

132
00:10:57,458 --> 00:10:59,458
I eftermiddag.

133
00:11:00,708 --> 00:11:02,750
Det er smukt.

134
00:11:03,500 --> 00:11:04,833
Det er det.

135
00:11:27,833 --> 00:11:28,750
Hej.

136
00:11:28,833 --> 00:11:31,708
-Hej.
- Klar til at blive fodret til ulvene?

137
00:11:31,791 --> 00:11:33,500
- Mmm.
- Lad os gå.

138
00:11:35,000 --> 00:11:37,333
Undskyld mig. Undskyld.

139
00:11:38,875 --> 00:11:40,583
Vil du have en drink?

140
00:11:43,083 --> 00:11:44,541
Her.

141
00:11:44,625 --> 00:11:47,083
Okay, jeg vil præsentere
dig til mor og far.

142
00:11:48,000 --> 00:11:49,291
Åh, hej.

143
00:11:51,208 --> 00:11:52,958
-Mor. Mor.
-Ja, skat.

144
00:11:53,041 --> 00:11:55,375
Det her er herren
som jeg fortalte dig om.

145
00:11:55,458 --> 00:11:57,875
- Øh, Dorrigo.
- Åh, virkelig?

146
00:11:58,416 --> 00:12:00,375
- Skat, skat.
- Far.

147
00:12:00,458 --> 00:12:03,333
-Dette er Ellas veninde.
- Åh. En fornøjelse at møde dig.

148
00:12:03,416 --> 00:12:05,541
Du er, øh, du er tilbage
i Melbourne på orlov?

149
00:12:05,625 --> 00:12:08,833
Ja, sir. Min, øh, min undskyldning
for ikke at have sort slips på.

150
00:12:08,916 --> 00:12:10,666
Jeg ejer ikke en smoking.

151
00:12:10,750 --> 00:12:12,458
Nonsens, du ser flot ud.

152
00:12:12,541 --> 00:12:15,000
Jeg, øh, jeg ville
at give jer begge en gave.

153
00:12:15,083 --> 00:12:16,916
Åh, er det ikke charmerende?

154
00:12:17,000 --> 00:12:19,208
- Tak skal du have.
- Øh, hvad er det?

155
00:12:19,291 --> 00:12:20,291
Bøger, sir.

156
00:12:20,375 --> 00:12:22,291
Ja, Dorrigo er en...
han er en ivrig læser.

157
00:12:22,375 --> 00:12:23,375
Åh...

158
00:12:23,458 --> 00:12:25,625
De fleste mennesker medbringer blomster, så...

159
00:12:26,375 --> 00:12:27,458
Hvad med den?

160
00:12:27,541 --> 00:12:31,333
Åh, det er min -
Catullus, en romersk digter.

161
00:12:33,875 --> 00:12:38,291
Nå, tak for bøgerne.
Du, øh... du hygger dig.

162
00:12:38,375 --> 00:12:40,083
- Tak skal du have.
- Tak skal du have.

163
00:12:40,166 --> 00:12:41,833
-Fornøjelse.
- Godt at møde dig.

164
00:12:42,458 --> 00:12:44,791
Åh, og det er min bedstefar.

165
00:12:44,875 --> 00:12:46,666
Han hjalp med at skrive
vores forfatning.

166
00:12:47,666 --> 00:12:49,375
Jeg ser ligheden.

167
00:13:09,250 --> 00:13:11,541
Mor og far
skal snart hjem.

168
00:13:11,625 --> 00:13:12,875
Du må hellere klæde dig på.

169
00:13:17,958 --> 00:13:19,583
Jeg fortalte mine elever om dig.

170
00:13:21,541 --> 00:13:23,083
Hvad sagde du?

171
00:13:23,625 --> 00:13:25,125
Jeg fortalte dem det
du er en soldat

172
00:13:25,208 --> 00:13:27,500
forbereder sig på at forsvare
vores land i krig.

173
00:13:30,958 --> 00:13:32,916
Og hvad sagde de?

174
00:13:35,666 --> 00:13:37,500
Først spurgte de mig
hvis du var bange,

175
00:13:37,583 --> 00:13:39,541
og så spurgte en, om jeg var det.

176
00:13:42,833 --> 00:13:44,333
Er du?

177
00:13:54,916 --> 00:13:56,875
Jeg er embedslæge.

178
00:13:57,875 --> 00:14:00,291
Jeg er ikke maskingeværmand.
Jeg vil være i sikkerhed.

179
00:14:02,791 --> 00:14:04,375
Lov mig.

180
00:14:04,916 --> 00:14:06,583
Ja, jeg lover.

181
00:14:10,125 --> 00:14:12,666
Det er fars fødselsdag næste gang
weekend. Har du orlov?

182
00:14:13,125 --> 00:14:16,333
Ja, men jeg fortalte det til min onkel
Jeg ville besøge ham.

183
00:14:20,958 --> 00:14:22,458
Bliv hos mig.

184
00:14:26,375 --> 00:14:27,458
Behage.

185
00:14:56,333 --> 00:14:59,916
Undskyld mig. Jeg leder efter
for en Keith Mulvaney.

186
00:15:01,083 --> 00:15:02,666
Jeg er Keiths nevø.

187
00:15:08,166 --> 00:15:09,791
Det skal du være
den kloge unge læge

188
00:15:09,875 --> 00:15:12,041
at alle
bliver ved med at tale om.

189
00:15:12,125 --> 00:15:14,208
Og din Keiths
alt for ung kone.

190
00:15:14,833 --> 00:15:17,041
Er det hvad din familie
ringer til mig?

191
00:15:18,916 --> 00:15:22,333
Keith sendte mig et postkort
beder mig komme forbi,

192
00:15:22,416 --> 00:15:24,458
mens jeg er udstationeret her i nærheden.

193
00:15:26,500 --> 00:15:30,875
Højre. Det er Keith ikke
her lige nu, så...

194
00:15:31,666 --> 00:15:34,666
Jeg kan skænke dig en drink.
Du er velkommen til at vente.

195
00:15:34,750 --> 00:15:36,375
Nej, jeg har ikke lang tid.

196
00:15:37,916 --> 00:15:39,625
Kom lige for at sige hej.

197
00:15:40,625 --> 00:15:41,958
Hej.

198
00:15:50,958 --> 00:15:52,375
Du er Dorrigo, ikke?

199
00:15:53,000 --> 00:15:56,250
Amy. Amy Mulvaney.

200
00:15:59,291 --> 00:16:01,333
Nå, du lader Keith vide det
Jeg kiggede forbi, okay?

201
00:16:01,416 --> 00:16:02,583
Sikkert vil.

202
00:16:45,625 --> 00:16:46,958
Hvad lavede du?

203
00:16:47,041 --> 00:16:49,125
-Jeg snuppede lige en drink.
-Mm-hm.

204
00:16:49,875 --> 00:16:51,625
En anden mand foreslog mig.

205
00:16:51,708 --> 00:16:53,500
Alt du gjorde var at se.

206
00:16:53,583 --> 00:16:55,291
Nej, jeg kunne ikke høre
hvad han sagde.

207
00:16:55,375 --> 00:16:56,833
- Åh, ja?
- Ja.

208
00:16:56,916 --> 00:16:58,416
Tror du det ville betyde noget?

209
00:16:59,375 --> 00:17:01,291
Ville en dans være tilladt, hmm?

210
00:17:01,375 --> 00:17:02,375
Måske et kys?

211
00:17:02,458 --> 00:17:05,250
- Er det det, han ville?
- Først, ja.

212
00:17:05,708 --> 00:17:08,041
Så da jeg fortalte ham, at jeg var det
eskorteret hertil af en anden mand,

213
00:17:08,125 --> 00:17:09,708
det foreslog han
vi mødes i morgen.

214
00:17:09,791 --> 00:17:13,583
- Han tager ikke afsted?
-Nej, nej, han træner piloter her.

215
00:17:13,666 --> 00:17:15,125
du ved,
Jeg går i krig, Ella.

216
00:17:15,208 --> 00:17:17,041
Måske skulle du
tage ham imod hans tilbud.

217
00:17:17,125 --> 00:17:18,708
Det mener du ikke.

218
00:17:20,166 --> 00:17:21,250
Nej...

219
00:17:21,916 --> 00:17:24,416
Og du fortjener nogen
hvem skal være sammen med dig.

220
00:17:24,500 --> 00:17:27,916
Du vil være med mig.
Du lovede.

221
00:17:31,500 --> 00:17:33,291
Nej, nej, nej, nej, nej...

222
00:17:33,375 --> 00:17:35,000
Du skal ikke i krig.

223
00:17:37,625 --> 00:17:39,916
- Nej, det er du ikke.
- Jeg er nødt til at gå.

224
00:17:40,000 --> 00:17:42,791
Nej, det gør du ikke.
Bare bliv hos mig.

225
00:17:49,666 --> 00:17:50,666
Kom her.

226
00:17:50,750 --> 00:17:52,291
alles
skal giftes, Dori.

227
00:17:52,375 --> 00:17:54,208
- Er de?
- Alle skal giftes.

228
00:17:54,291 --> 00:17:55,375
- Alle?
-Mm-hm.

229
00:17:57,000 --> 00:17:59,333
- Hvem er alle?
- Joan, Ellie...

230
00:18:02,375 --> 00:18:04,625
Hvor er min ring?
Hvor er det? Gemmer du det?

231
00:18:04,708 --> 00:18:07,000
Der er ingen ring her under.

232
00:18:07,083 --> 00:18:08,916
Nå, jeg kunne ikke...

233
00:18:09,833 --> 00:18:11,208
Ella...

234
00:18:13,458 --> 00:18:15,666
Hvad er der i dit hoved?

235
00:18:23,458 --> 00:18:25,125
Vil du gifte dig med mig?

236
00:18:29,833 --> 00:18:31,416
Mener du det?

237
00:18:36,750 --> 00:18:38,250
Ja.

238
00:18:56,458 --> 00:18:59,666
"Vi kender ingen mithridatum
af fortvivlelse som berusede

239
00:19:00,416 --> 00:19:03,125
"De vrede pingviner
af natten

240
00:19:03,208 --> 00:19:05,125
"Sidder over brostenene
af pladsen

241
00:19:05,208 --> 00:19:07,916
"At binde en snørebånd
ved tåget lygtelys

242
00:19:09,000 --> 00:19:11,083
"Vi kender ingen astringerende smerter

243
00:19:11,166 --> 00:19:13,791
"Ingen tankefliser
kedeligt evigt hav

244
00:19:13,875 --> 00:19:15,500
"I garret billede

245
00:19:15,583 --> 00:19:18,250
"Af Spanien og kærlighed

246
00:19:18,333 --> 00:19:20,375
"Nu er kærligheden parodi

247
00:19:21,125 --> 00:19:23,833
"Se - kaos gnist

248
00:19:23,916 --> 00:19:26,250
"Slået af flint
og den styrtende valpesyge

249
00:19:26,333 --> 00:19:29,916
"Opblussen i daggry
kedelig sive af mælkevogn hest

250
00:19:30,000 --> 00:19:31,791
"Morgen hest
Kaos hest

251
00:19:31,875 --> 00:19:34,208
"Gå ved tre
til søvnens døre

252
00:19:34,291 --> 00:19:36,708
"Med den cremede gift

253
00:19:37,458 --> 00:19:39,500
"Kramper holder ud..."

254
00:19:43,833 --> 00:19:45,083
Hej igen.

255
00:19:47,291 --> 00:19:49,250
Hej.

256
00:19:49,333 --> 00:19:51,416
Du blev ikke nedenunder
meget længe.

257
00:19:51,500 --> 00:19:52,666
Nej.

258
00:19:53,333 --> 00:19:55,666
Gjorde et ord af det
giver mening for dig?

259
00:19:57,083 --> 00:19:58,500
'Pingviner'.

260
00:20:00,541 --> 00:20:02,750
Jeg kunne godt lide 'cremet gift'.

261
00:20:08,791 --> 00:20:09,916
Det er...

262
00:20:12,166 --> 00:20:13,458
Fin blomst.

263
00:20:14,666 --> 00:20:16,125
Jeg stjal den.

264
00:20:16,208 --> 00:20:18,166
Nå, det var det værd
tyveriet.

265
00:20:18,250 --> 00:20:20,000
Du vil ikke udlevere mig,
er du?

266
00:20:20,583 --> 00:20:22,500
Jeg er ikke så modig.

267
00:20:24,166 --> 00:20:25,500
Catullus.

268
00:20:26,791 --> 00:20:28,291
Så hvem er han?

269
00:20:28,375 --> 00:20:29,833
Han er en romersk digter.

270
00:20:30,458 --> 00:20:31,833
Vil du læse noget for mig?

271
00:20:32,250 --> 00:20:33,500
Nej.

272
00:20:33,583 --> 00:20:34,708
Hvorfor ikke?

273
00:20:34,791 --> 00:20:37,666
Jeg er sikker på, at du kunne gøre det bedre
job end fyren nedenunder.

274
00:20:39,250 --> 00:20:40,583
Kom nu.

275
00:20:43,375 --> 00:20:44,916
"Lad os leve og elske

276
00:20:45,000 --> 00:20:48,416
"Og skønt vismanden
sortere vore gerninger irettesætte

277
00:20:48,500 --> 00:20:50,458
"Lad os ikke veje dem

278
00:20:50,541 --> 00:20:53,291
"Himlens store lamper
dykke ind i deres vest

279
00:20:53,375 --> 00:20:55,333
"Og lige igen genoplive..."

280
00:20:56,291 --> 00:20:57,458
Jeg tænker digtelæsninger

281
00:20:57,541 --> 00:20:59,416
er mere domænet
af din vens kammerat.

282
00:20:59,500 --> 00:21:01,083
Nej, du klarer dig godt.

283
00:21:04,125 --> 00:21:05,750
Har du en yndlingsdigter?

284
00:21:08,500 --> 00:21:10,208
Jeg har et yndlingsdigt.

285
00:21:11,333 --> 00:21:12,875
Skal jeg finde den?

286
00:21:17,916 --> 00:21:19,541
De har det.

287
00:21:28,666 --> 00:21:29,833
Det er 38.

288
00:21:36,666 --> 00:21:38,166
Kan du lide det?

289
00:21:40,791 --> 00:21:42,291
Rigtig meget.

290
00:21:44,500 --> 00:21:46,250
- Hvad?
- Kommer du?

291
00:21:46,333 --> 00:21:47,833
Hvad skete der med din kæreste?

292
00:21:47,916 --> 00:21:50,500
- Han er et lorthus.
- Det er han ikke. Han er fremragende.

293
00:21:50,583 --> 00:21:52,083
Du er bare en neandertaler!

294
00:21:52,166 --> 00:21:53,875
Kom så, Amy, lad os gå.
Løbet er i gang.

295
00:21:53,958 --> 00:21:55,000
Okay.

296
00:21:55,958 --> 00:21:59,083
- Vil du være med?
-Måske en anden gang.

297
00:22:03,708 --> 00:22:07,500
Her... Det er for held og lykke.

298
00:22:14,291 --> 00:22:15,916
Kom nu.

299
00:22:39,333 --> 00:22:41,291
Hvordan går det med talen
til boglanceringen?

300
00:22:41,375 --> 00:22:42,375
Langsomt.

301
00:22:47,291 --> 00:22:49,333
"Mens jeg blader
af Guys bog,

302
00:22:49,416 --> 00:22:52,833
"Det bliver jeg mindet om
vi forlod alle en del af os selv

303
00:22:52,916 --> 00:22:54,916
"i det mudder i den jungle.

304
00:22:55,000 --> 00:22:58,666
"Men så præcis som
bogen er, det er bare en bog.

305
00:22:58,750 --> 00:23:00,625
"Rædsel kan være
indeholdt i en bog.

306
00:23:00,708 --> 00:23:06,166
"Men i livet har rædsel ikke mere
form, end det betyder."

307
00:23:07,041 --> 00:23:08,791
"Det er bare..."

308
00:23:08,875 --> 00:23:10,666
Okay - pen.

309
00:23:11,375 --> 00:23:12,583
Ta.

310
00:23:12,666 --> 00:23:18,000
Okay... nu sætter vi det bare
der. Det synes jeg er godt.

311
00:23:18,083 --> 00:23:20,666
Du ved, og start med et citat
fordi folk kan lide det.

312
00:23:20,750 --> 00:23:23,125
Det er, du ved...
det fanger deres opmærksomhed.

313
00:23:23,208 --> 00:23:24,250
Tak.

314
00:23:25,000 --> 00:23:26,166
Har du spist?

315
00:23:26,250 --> 00:23:28,625
- Åh, nej.
- Okay.

316
00:24:49,208 --> 00:24:51,041
Er du okay, Frank?

317
00:24:52,125 --> 00:24:54,333
Aldrig bedre, sir.

318
00:24:56,625 --> 00:24:58,083
Mor laver mad.

319
00:25:00,250 --> 00:25:02,708
Hun laver æblebudding.

320
00:25:05,166 --> 00:25:09,333
Lidt salt,
kanel, mel...

321
00:25:10,500 --> 00:25:12,166
Et par æbler.

322
00:25:12,833 --> 00:25:15,291
Et skvæt mælk
og lidt brun farin.

323
00:25:16,500 --> 00:25:18,125
Et par minutter,
det vil være klar, sir.

324
00:25:20,250 --> 00:25:21,250
Bing!

325
00:25:25,250 --> 00:25:26,875
Din er først oppe, sir.

326
00:25:28,791 --> 00:25:31,583
- Jeg ville elske nogle.
-Kom så...

327
00:25:36,625 --> 00:25:39,500
- Hmm, god kok, din mor.
- Stop det, sir.

328
00:25:39,958 --> 00:25:41,541
Det vil hun elske.

329
00:27:06,166 --> 00:27:08,875
Mit navn er major Nakamura.

330
00:27:08,958 --> 00:27:13,416
Du er her for en fantastisk
mission for en god sag.

331
00:27:14,041 --> 00:27:18,500
At tjene kejseren.
At bygge en jernbane.

332
00:27:20,166 --> 00:27:22,291
Dette er en ærefuld mission.

333
00:27:23,291 --> 00:27:26,208
En du skal føle dig stolt af
at være en del af.

334
00:27:27,125 --> 00:27:29,833
At være fanger
bringer megen skam.

335
00:27:31,625 --> 00:27:32,916
Stor skam.

336
00:27:33,541 --> 00:27:36,708
Du forløser din ære
ved at bygge jernbane.

337
00:28:39,250 --> 00:28:42,416
Kom nu... kom nu.

338
00:28:42,500 --> 00:28:44,208
Kom så, makker, kom så...

339
00:28:44,291 --> 00:28:46,500
For Kristi skyld,
bare sæt farten ned, Tiny.

340
00:28:46,583 --> 00:28:49,291
Vi skal vise dem lidt
skide, hvad vi er lavet af.

341
00:28:49,375 --> 00:28:51,375
Slap af, makker.
Slap af, okay?

342
00:28:51,458 --> 00:28:54,250
Fortsæt sådan for fanden,
vi ender alle med at dø.

343
00:28:54,333 --> 00:28:57,250
Herren velsignede os med
kroppen til at arbejde, mine herrer.

344
00:28:57,333 --> 00:29:00,500
"Hvad du end gør,
arbejde på det af hele dit hjerte,

345
00:29:00,583 --> 00:29:03,500
"som at arbejde for Herren,
ikke for menneskelige mestre."

346
00:29:04,708 --> 00:29:06,583
Jeg giver dem aldrig
tilfredsheden

347
00:29:06,666 --> 00:29:08,041
at føle sig overlegen, makker.

348
00:29:08,125 --> 00:29:10,291
For fanden lige nu
han er, Lille.

349
00:29:10,375 --> 00:29:13,041
Jo hurtigere du får det igennem
dit skide hoved,

350
00:29:13,125 --> 00:29:14,125
jo bedre.

351
00:29:14,208 --> 00:29:16,750
De holder
en skide riffel, ikke dig.

352
00:29:17,250 --> 00:29:19,541
Du er en skide idiot.
Ven, du er en skide idiot.

353
00:29:19,625 --> 00:29:21,125
Ah, nu arbejder han hårdt.

354
00:29:21,208 --> 00:29:22,166
Hold nu kæft!

355
00:29:22,250 --> 00:29:24,458
Det ligner Herren
har lige rørt dig, makker.

356
00:30:12,916 --> 00:30:14,708
O Romeo!

357
00:30:14,791 --> 00:30:17,541
Romeo, hvorfor er du?

358
00:30:17,625 --> 00:30:19,125
Romeo...

359
00:30:20,125 --> 00:30:22,375
Jeg er hernede, skat.

360
00:30:22,458 --> 00:30:25,416
Nægt din far
og afvis dit navn.

361
00:30:25,500 --> 00:30:29,541
Og hvis du vil -
blive født, min elskede.

362
00:30:30,708 --> 00:30:32,583
Og det vil jeg ikke længere
være en Capulet.

363
00:30:32,666 --> 00:30:36,208
Juliet, det er det ikke
Jeg er bekymret for Capulets.

364
00:30:36,291 --> 00:30:39,375
Jeg er bekymret for den stang
og tackle mellem hans ben!

365
00:30:41,583 --> 00:30:43,750
'Det er kun dit navn
det er min fjende.

366
00:30:43,833 --> 00:30:46,791
Du er dig selv,
og ikke en Montague.

367
00:30:46,875 --> 00:30:48,250
Nej, jeg er australier.

368
00:30:51,541 --> 00:30:57,583
Det er ikke hånd,
hverken fod eller arm eller ben,

369
00:30:57,666 --> 00:31:01,500
hverken ansigt eller nogen anden del
tilhørende en mand.

370
00:31:10,583 --> 00:31:11,916
Lad det ikke være noget.

371
00:31:12,000 --> 00:31:15,041
Hvis kærligheden ser klart,
kys mig, dit fjols.

372
00:31:15,125 --> 00:31:17,500
Kys! Kys! Kys! Kys!

373
00:31:17,583 --> 00:31:19,166
Kys! Kys! Kys! Kys!

374
00:31:24,291 --> 00:31:26,958
Hej, hej, hej,
hvis der er nogen i dette hus

375
00:31:27,041 --> 00:31:28,750
som virkelig kan vise os
hvad det betyder

376
00:31:28,833 --> 00:31:30,458
at være en mand af betydning.

377
00:31:32,208 --> 00:31:34,250
Måske er det en mand
med en kæmpe pik!

378
00:31:38,041 --> 00:31:41,083
Lille! Lille! Lille! Lille!

379
00:31:41,166 --> 00:31:43,458
Lille! Lille! Lille! Lille!

380
00:31:43,541 --> 00:31:46,375
Lille! Lille! Lille! Lille! Lille!

381
00:31:46,458 --> 00:31:47,708
Lille! Lille!

382
00:31:47,791 --> 00:31:49,708
Få det ud!

383
00:31:52,791 --> 00:31:55,875
Jeg gør det en gang.
Jeg gør det en gang!

384
00:33:16,125 --> 00:33:18,250
Ven, jeg er glad for dig
endelig kom for at besøge mig.

385
00:33:18,333 --> 00:33:20,375
- Hvordan har din gamle mand det?
- Han er god, synes jeg.

386
00:33:20,458 --> 00:33:22,500
Ja, jeg kan godt lide din far.
Han er en god fyr.

387
00:33:22,583 --> 00:33:24,833
Kun én i din familie
det gav mig tidspunktet på dagen.

388
00:33:24,916 --> 00:33:27,041
Selv efter jeg giftede mig igen,
han, du ved...

389
00:33:27,125 --> 00:33:29,666
han ringer stadig til mig fra tid til anden
at sige g'dag.

390
00:33:30,583 --> 00:33:32,083
- Hvordan har din kone det?
-Amy?

391
00:33:32,166 --> 00:33:34,458
Åh, hun er fantastisk, makker.
Du vil helt sikkert elske hende.

392
00:33:34,541 --> 00:33:36,833
- Så venter Amy mig?
- Åh, ja, makker.

393
00:33:36,916 --> 00:33:39,500
Hun er meget
ser frem til du kommer.

394
00:33:39,583 --> 00:33:41,375
Vi får ikke for mange
flotte læger

395
00:33:41,458 --> 00:33:43,458
i The King of Cornwall.

396
00:33:43,541 --> 00:33:46,666
Gør vi det, frøken Beatrice?
Nej, det gør vi ikke.

397
00:33:47,291 --> 00:33:48,666
Sender du snart ud?

398
00:33:49,291 --> 00:33:51,583
Ah, det gør de ikke... det gør de ikke
virkelig fortælle os meget.

399
00:33:51,666 --> 00:33:54,500
Nå, jeg tænker med London
bliver bombet,

400
00:33:54,583 --> 00:33:56,250
det ville være før
frem for senere.

401
00:33:56,333 --> 00:33:58,125
Ingen mening alle I drenge
opholder sig her.

402
00:33:58,208 --> 00:33:59,666
Ingen blæser Adelaide.

403
00:33:59,750 --> 00:34:01,708
Du regner med nogen
ville bemærke, hvis de gjorde?

404
00:34:01,791 --> 00:34:03,375
Jeg ville.

405
00:34:04,250 --> 00:34:07,750
Under alle omstændigheder skal du være sikker
at nyde din weekend, makker.

406
00:34:07,833 --> 00:34:09,833
Det, der er mit, er dit, Dorrigo.

407
00:34:09,916 --> 00:34:11,416
God mad, kolde øl.

408
00:34:12,125 --> 00:34:14,416
Kongen af Cornwall's
kendt for begge.

409
00:34:15,583 --> 00:34:19,375
♪ Og døde for tidligt ♪

410
00:34:20,416 --> 00:34:26,083
♪ Som jeg sidder her alene
i måneskin ♪

411
00:34:27,125 --> 00:34:32,958
♪ Jeg ser dit smil og din smerte ♪

412
00:34:37,125 --> 00:34:41,000
Okay, hvordan går det?
Dette er min nevø - Dorrigo.

413
00:34:41,083 --> 00:34:42,083
Dorrigo.

414
00:34:42,166 --> 00:34:43,750
Rex, Jim.

415
00:34:46,083 --> 00:34:47,833
Største frontbar i Australien.

416
00:34:47,916 --> 00:34:49,500
Tillykke.

417
00:34:52,083 --> 00:34:53,541
Amy!

418
00:34:58,375 --> 00:35:00,166
Ja, jeg kommer.

419
00:35:00,958 --> 00:35:03,458
Amy, det er min nevø -
Dorrigo.

420
00:35:04,125 --> 00:35:06,041
Hvordan er højden på ham, hej?

421
00:35:06,125 --> 00:35:07,625
Ja, han er høj.

422
00:35:09,333 --> 00:35:10,333
Fornøjelse.

423
00:35:10,416 --> 00:35:11,458
Hej.

424
00:35:11,541 --> 00:35:13,583
Jeg er nødt til at være...
ja, sandt at sige,

425
00:35:13,666 --> 00:35:15,166
Jeg er nødt til at tage hende
at få ormekur.

426
00:35:15,250 --> 00:35:16,416
-Hun har været--
- Keith!

427
00:35:16,500 --> 00:35:18,708
Har slæbt hendes røv
rundt overalt.

428
00:35:18,791 --> 00:35:20,541
Men Amy er her
vil passe på dig.

429
00:35:20,625 --> 00:35:22,208
- Håber ikke du har noget imod det.
- Intet problem.

430
00:35:22,291 --> 00:35:24,958
- Spiller der ikke en film?
- Ja, der er et par film.

431
00:35:25,041 --> 00:35:26,583
- Har du set Waterloo Bridge?
-Ja.

432
00:35:26,666 --> 00:35:28,750
- Åh.
- Nå, se det igen.

433
00:35:34,791 --> 00:35:36,375
Vil du se dit værelse?

434
00:35:37,458 --> 00:35:38,875
Sikker.

435
00:35:39,375 --> 00:35:41,125
Beatrice, du bliver her.

436
00:35:42,041 --> 00:35:43,500
Hun lytter godt.

437
00:35:43,583 --> 00:35:44,916
Hun må ikke komme ovenpå.

438
00:35:45,000 --> 00:35:46,250
Ophold.

439
00:36:02,625 --> 00:36:04,541
Kan vi få to martinier? Snavset.

440
00:36:04,625 --> 00:36:06,250
-Sikker. Kommer lige op.
- Tak skal du have.

441
00:36:09,625 --> 00:36:10,750
Kan du lide det?

442
00:36:12,166 --> 00:36:13,500
Det er meget flot.

443
00:36:13,583 --> 00:36:15,875
- Det er et dejligt sted, ikke?
-Mm-hm.

444
00:36:17,208 --> 00:36:18,541
Nå...

445
00:36:21,750 --> 00:36:24,208
- Tak skal du have.
-Mm-hm.

446
00:36:28,875 --> 00:36:30,166
Så hvor er du fra?

447
00:36:30,708 --> 00:36:33,125
Cleveland, Tasmanien.

448
00:36:33,208 --> 00:36:34,625
Åh, så du er fattig?

449
00:36:34,708 --> 00:36:37,708
-Jeg bor i Melbourne.
- Åh, så du er rig.

450
00:36:37,791 --> 00:36:40,458
Jeg studerede der, og jeg mødte Ella.

451
00:36:40,541 --> 00:36:43,166
-Så Ella er rig?
- Det er hendes familie, ja.

452
00:36:43,250 --> 00:36:44,583
Okay.

453
00:36:44,666 --> 00:36:49,166
Hun er... datteren
af en læge, advokat?

454
00:36:49,250 --> 00:36:51,208
-Mmm?
-Mor kommer af gamle penge.

455
00:36:51,291 --> 00:36:53,750
Bedstefar skrev
forfatningen, ja.

456
00:36:54,250 --> 00:36:55,708
laver du sjov?

457
00:37:02,958 --> 00:37:05,000
Er hun meget bekymret
om du skal i krig?

458
00:37:05,083 --> 00:37:06,916
Vi taler ikke
så meget om det.

459
00:37:09,541 --> 00:37:12,083
Jeg tror, det er det eneste gode
ting med at Keith er gammel,

460
00:37:12,166 --> 00:37:13,166
han kan ikke gå.

461
00:37:14,083 --> 00:37:16,000
Hvordan mødtes I to?

462
00:37:16,791 --> 00:37:18,250
Jeg troede, du allerede vidste det.

463
00:37:18,833 --> 00:37:21,125
Er jeg ikke tale om
hele din familie?

464
00:37:22,250 --> 00:37:25,833
De siger... du ventede
indtil min tante var død

465
00:37:25,916 --> 00:37:28,375
før du slår dine kløer ind.

466
00:37:29,375 --> 00:37:30,958
Gosh,
det er ikke særlig rart, er det?

467
00:37:31,041 --> 00:37:32,916
Nej, slet ikke.

468
00:37:34,833 --> 00:37:36,666
Jeg har aldrig mødt din tante.

469
00:37:37,541 --> 00:37:40,666
Jeg begyndte at arbejde på Kongen
et par måneder efter hun var gået bort.

470
00:37:42,208 --> 00:37:44,083
Så et par måneder
efter det...

471
00:37:45,166 --> 00:37:46,500
Jeg blev bejlet til.

472
00:37:50,666 --> 00:37:52,333
Hvordan mødtes I to?

473
00:37:53,708 --> 00:37:55,416
Ved en dans.

474
00:37:56,708 --> 00:37:58,375
Ella elsker at danse.

475
00:37:59,583 --> 00:38:01,708
Åh, du danser, gør du?

476
00:38:31,833 --> 00:38:38,208
♪ Jeg ønskede på månen
at kaste mig en stråle eller to ♪

477
00:38:40,083 --> 00:38:46,666
♪ Jeg ønskede på månen
for noget, jeg aldrig vidste ♪

478
00:38:48,625 --> 00:38:54,291
♪ En sødere rose
En blødere himmel ♪

479
00:38:55,833 --> 00:38:58,666
♪ En aprildag ♪

480
00:38:59,833 --> 00:39:02,750
♪ At danse væk ♪

481
00:39:07,916 --> 00:39:09,208
Undskyld.

482
00:39:10,458 --> 00:39:14,583
Hvad sparker du? Dig
spille fodbold på min entre?

483
00:39:15,250 --> 00:39:16,458
Okay...

484
00:39:18,375 --> 00:39:20,083
- Du sidder der.
-Mm-hm.

485
00:39:20,916 --> 00:39:24,083
Jeg har noget der
Jeg vil have dig til at høre.

486
00:39:33,083 --> 00:39:34,875
Kender du til
Leslie Hutchinson?

487
00:39:34,958 --> 00:39:36,125
Nej.

488
00:39:37,625 --> 00:39:40,000
♪ Åh vil du aldrig
lade mig være? ♪

489
00:39:40,083 --> 00:39:42,541
Han er meget god.

490
00:39:42,625 --> 00:39:44,958
Jeg oplader disse
til dit værelse.

491
00:39:46,750 --> 00:39:48,791
Jeg troede, det var på huset.

492
00:39:49,333 --> 00:39:53,291
♪ Er stadig omkring os
Der er ingen flugt... ♪

493
00:39:53,375 --> 00:39:54,583
Så, Leslie Hutchinson...

494
00:39:55,375 --> 00:39:57,041
Nogle siger...

495
00:39:58,583 --> 00:40:03,625
at han er meget bekendt
med kongefamilien.

496
00:40:03,708 --> 00:40:06,541
- Hvor bekendt?
- Meget velkendt.

497
00:40:12,958 --> 00:40:17,375
♪ En cigaret der bærer
en læbestifts spor ♪

498
00:40:18,166 --> 00:40:23,416
♪ En flybillet
til romantiske steder ♪

499
00:40:26,250 --> 00:40:27,625
Præcis...

500
00:40:28,833 --> 00:40:30,416
Højre.

501
00:40:32,291 --> 00:40:33,875
Tilbage.

502
00:40:34,875 --> 00:40:37,291
Tror du det
er du og jeg venner?

503
00:40:38,625 --> 00:40:40,125
Venner?

504
00:40:40,208 --> 00:40:42,083
Ved du, at Amy betyder 'ven'?

505
00:40:42,500 --> 00:40:44,500
Det lærte min mor mig.

506
00:40:45,291 --> 00:40:47,375
Hun kaldte mig Amy...

507
00:40:47,458 --> 00:40:48,916
Amie...

508
00:40:50,333 --> 00:40:51,875
Amour...

509
00:40:52,250 --> 00:40:58,541
♪ Disse tåbelige ting
minder mig om dig ♪

510
00:41:02,041 --> 00:41:04,000
Jeg burde nok gå.

511
00:41:23,541 --> 00:41:25,291
Ven.